（蟋蟀叫聲）
（緩慢腳步聲，地板吱吱作響）
我已經講晒我知嘅嘢㗎喇。
我唔知你仲想我點。
女人：我要真相。
真正嘅真相。
一直纏住你嗰個，
呢幾年你一直逃避嗰個。
我... 我對天發誓，
我唔知你講緊乜。
我唔知你想我點呀！
（大叫）
（喘氣）
我知呢件事對你嚟講好難，
但你要信我，我其實係幫緊你。
你嘅羞恥心拖累咗你，
令你一直活在痛苦之中，
令你冇辦法真正自由。
你做得到㗎，Sophie。
你可以解放自己。係時候啦。
係時候面對真相。
嗰單車禍。
係我嘅錯。
全部都係我嘅錯。
咁多人死都係因為我。
睇到未？
其實都唔係咁難啫，係咪？
（低聲哭泣）
（悶住嘅尖叫聲）
（倒抽氣，嗚咽聲）
（慢慢呼氣，呼吸停止）
（嘆氣）
（手套啪一聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
（敲門聲）
冇鎖門㗎！
你... 你唔鎖門㗎？
你傻咗呀？你住喺法國區㗎。
唔好煩我，我冇心情。
幫我個忙，幫我搵鎖匙，唔該。
你鎖匙？呢度點搵到嘢呀？
我只係話，上次我嚟嗰陣...
上次你嚟嗰陣，Sonja都喺度。
我好難頂。
係，我睇得出... 嗰樣嘢。
呢啲係菠菜定發霉呀？
Lasalle有冇同你講個案嘅嘢？
冇乜特別。淨係話...
嗨。
你叫咩名？
我... 我唔知。
Sebastian。
你叫Sebastian。
我叫Sebastian。啱嘅。梗係啦。
我唔記得咗。我冇唔記得。
係，嗯... 我哋頭先講緊乜？
你係咪搵緊呢啲？
唔該。
我個電話號碼貼咗喺雪櫃嘅Post-it度。
仲寫低咗我個名，費事你又唔記得。
係Brooklyn。
我記得。
（輕笑）
聽日去Kerry飲嘢？
我盡量。
好開心識到你。
Sebastian！
你究竟有幾了解佢？
唔好用呢種語氣同我講嘢。
唔關你事，呢件事都唔關你事。
嚟啦。開工啦。
好，我只係...
（腳步聲踩到嘢）
唉。呢個係乜，無花果？你搞成咁？
（警笛聲）
我只係想確保你冇事。
咁樣有咩問題？
除咗你過去45分鐘淨係講呢樣嘢之外，
冇問題。
好，係43分鐘咋，好冇？
我嘅重點係...
聽住，我知你嘅重點係乜。
我好感激，真係，但我冇事。我真係冇事。
喂，大佬。我哋識咗幾耐，
差唔多兩年？
（嘆氣）感覺仲耐啲。
差唔多兩年？
（嘆氣）感覺仲耐啲。
你比我仲要潔癖，考慮到我係真係有強迫症，
呢句說話已經好大件事。
我知，你乜都放唔低，包括呢件事。
喂！
你間屋亂到咁，門又冇鎖。
好未？對唔住。呢啲唔似你作風，而且
我哋準備走嗰陣，你好似唔記得咗Brooklyn喺度咁。
邊個？
我哋準備走嗰陣，你好似唔記得咗Brooklyn喺度咁。
邊個？
講笑咋。放鬆啲。喂。
夠啦，唔好再審我啦，好冇？我受夠啦。
我愛你，但如果你唔停，我就會
將你變成閹伶。明冇？
明晒。
（相機快門聲）
死者係Sophie Kendrick少校，
Pensacola基地嘅機師。
一個星期前擅離職守。
係因為當地人嘅獵犬
狂吠先搵到佢。
即係話帶佢嚟呢度嘅人
明顯唔想有人咁快搵到佢。
亦都唔想其他人聽到呢個可憐女仔嘅尖叫聲。
嚴重瘀傷、深切口、骨折。
恐怕Kendrick少校係俾人殘酷折磨
之後再窒息而死。
SEBASTIAN：咁可能係為咗
攞敏感情報？
GREGORIO：我唔係咁諗。
敏感情報？
GREGORIO：我唔係咁諗。
我意思係，敵方戰鬥人員
為咗情報而折磨人通常會搞到好亂，係咪？
你睇吓地板。見到乜？
木地板？
冇血。
啱啦。
如果呢度係佢被殺嘅地方，應該會多好多血。
LASALLE：即係兇手清理晒所有嘢。
GREGORIO：但佢留低咗屍體。佢想我哋搵到。
即係佢好自大，好囂張，
覺得自己唔會俾人捉到。
呢個表示佢唔係第一次殺人。
WADE：佢肯定知道喺邊度落刀
同打斷邊啲骨頭可以令痛苦最大化。
SEBASTIAN：係，但點解呢？好明顯，
兇手費咗好多功夫
將受害者拖到呢個偏僻地方。
係，而且農舍唔係周圍都有。
有咁多狩獵小屋可以揀，
但佢揀咗呢度。
呢個本身就係線索。
可能佢揀農舍
係因為有私人原因。
如果係咁...
做咩，Gregorio？
喂，醫生，兇手有冇可能用外科手術工具
嚟折磨Kendrick少校，例如手術刀之類？
事實上，係有，
有幾個傷口可能係
手術刀造成嘅。點解咁問？
好奇怪。就好似... 似曾相識。
我喺FBI受訓做側寫師嗰陣，
大概十年前，有個類似嘅案例研究。
喺賓夕法尼亞州或者西維珍尼亞州嘅一間廢棄醫院
發現咗一個女醫生——我唔記得邊個州。
佢點樣？
GREGORIO：佢俾人用同樣方式折磨，
用外科工具切割，然後窒息而死。
SEBASTIAN：佢哋有冇捉到個兇手？
GREGORIO：我話咗，只係一個案例研究，一系列講座。
但係有好多相似之處。
多到唔可以忽視。
你可唔可以打俾個講師？
好。希望佢仲喺
行為分析組做緊。
我會跟進Kendrick少校嘅指揮官，
睇吓佢有冇接觸過敏感情報。
好。
盡量了解佢嘅一切，
追溯佢最後每一步，因為如果Gregorio啱嘅話，
兇手好了解Kendrick。
即係佢哋嘅生活軌跡有交集。
收到。
Sebastian，
我要你仔細搜查嗰個地方。
好難相信兇手
冇留低任何痕跡證據。
好，好，但係，等陣。淨係一個問題。
嗯？
你覺得Tammy有冇唔妥？
我唔係想八卦，而且天知道
佢講到明叫我唔好理佢嘅事，
但係，我唔知，有時我覺得冇咁容易，
因為我好似狗咬住骨頭咁，你明唔明？
當我咬住啲嘢，我就
唔會放口...
係，我知，Sebastian。
我知你知。你識咗我咁耐...
唔係，唔係，唔係，唔係。我係話我知Gregorio嘅事。
佢最近好似有啲唔妥。
心不在焉，咄咄逼人。
係，就係咁。
好似佢初初加入團隊嗰陣咁。
可能佢掛住Sonja。佢哋好親近。
可能係第二樣嘢。
總之我會睇住佢。
好。
GREGORIO：McDermott教授？
嘩，好耐冇見啦。
多謝你接我電話。
我仲以為你唔記得我添。
梗係記得你啦，Gregorio探員。
點會唔記得呢？
我記得你啲同事俾你激到好頭痛，
因為你成日問咁多問題。
係喎，我唔記得咗。我搞到佢哋好癲。
當然啦，我而家都仲係搞到我啲探員好癲，
所以有啲嘢係永遠唔會變嘅。
你仲喺聯邦調查局做緊？
唔係，我喺海軍刑事調查局做緊，
喺新奧爾良嗰邊？
新奧爾良？真係？
係呀，我知，離華盛頓好遠，
但你應該知道我將你教我嘅嘢
全部好好咁用返出嚟。
哦，好。我好開心。
你打嚟就係為咗呢件事？
其實就係。
我哋有個海軍機師俾人虐待同殺死，
同嗰個醫生嘅案例好相似。
喺匹茲堡醫院發現嗰個？
係，啱啱好。
我意思係，我哋啱啱開始調查，
但我想問，嗰個殺手捉到未？
我要查吓先。
你覺得呢兩單案有關連？
我話咗，我唔知。
相隔十年，機會好微。
除非，當然啦，中間
仲有其他受害者。
所以我會去查國家犯罪中心，
但我希望你俾返你嗰份
第一單案嘅側寫我。
就算唔係同一個人，
都可能幫到我了解呢個殺手嘅心態。
當然可以。我即刻搞。
多謝晒，McDermott教授。
好開心同你傾偈。
哦，叫我Claire就得啦。
SEBASTIAN：講真，無論呢個殺手係邊個，
佢真係好識得毀滅證據。
我徹底搜查咗間農舍，
裏裏外外，兩次。
我只係搞到出咗呢個疹，希望唔係金錢癬啦。
係，我都係咁話。
睇嚟我哋全部人都冇收穫。
啱啱係Kendrick嘅指揮官。
佢話佢係陸基機師，
主要飛C-130，有絕密權限。
冇乜外國勢力會為咗呢啲嘢殺人。
係，我睇過佢哋空軍基地嘅
閉路電視，除咗佢最後一次離開基地
去咗間酒吧之外，冇可疑嘅嘢，
Kendrick嘅電話同銀行記錄都冇問題。
完全講唔通。
呢個殺手真係超級小心，
唔單止係農舍，係所有嘢。
就算冇證據，你都諗住應該有，
應該有個動機。
係，尤其係如果係私人恩怨。
我意思係，殺手同佢
一定曾經有交集。
而且有特定意圖，唔單止係殺人，
仲要虐待佢。
問題係：點解？
我唔知答案，
但我知佢唔係唯一嘅受害者。
你個BAU專家有冇將佢同十年前
嗰個醫生嘅案連埋一齊？
未完全。
但我開始自己做研究。
原來我哋唔係淨係睇緊Kendrick指揮官。
Melanie Jacobs，2008年，匹茲堡。
Stephanie Benton，助理地區檢察官，
2009年喺亞特蘭大附近嘅製藥廠發現。
2010年，一個生物化學家，Kelly Mendez，
喺丹佛一間學校嘅飯堂發現。
2011年，Claudia Caldwell，達拉斯嘅石油公司財務總監。
我搵到十單未破嘅謀殺案，全國各地都有，
全部手法一模一樣。
全部係好成功嘅女性，全部被虐待同殺死。
係。
LASALLE：喺一個犯罪現場
係。
LASALLE：喺一個犯罪現場
清理到冇晒證據。
地點唔同，但每個地點
都有啲特別。關連係咩？
係。
都有啲特別。關連係咩？
係。
一定係同受害者有關。就好似間農舍
一定同個機師有關。
SEBASTIAN：等等。即係呢個殺手
帶佢嘅受害者去殺佢哋
喺一個對佢哋有意義嘅地方？
係。
呢個人真係變態。
係。
呢個人真係變態。
係囉，你話呢？
我將所有嘢
傳咗俾我嘅教授Claire McDermott。
如果有人可以側寫到殺手，一定係佢。
但我都開始咗自己嘅側寫。
我真係唔覺得個殺手
喺揀目標之前識得呢啲受害者。
佢哋分散各地，但唔係隨機嘅。
一定有啲關連。可能係地點。
或者，你知啦，心理因素。
或者係佢揀受害者嘅方式。
我仲未搞到嗰部分，
但我一路...
狗，骨頭。
吓？
咩話？
嗯？
做咩事？
聽住，嗯...
係，好夜啦。
不如我哋收工先。
聽朝再嚟過。
唔得。我啱啱有靈感。
唔，我知。但，嗯...
可能慢慢嚟會好啲。
畢竟，個殺手逍遙法外
超過十年。
可能要啲時間。
咁就更應該即刻開始。
我哋聽朝先繼續啦。
唔得。
好啦。
GREGORIO：我好開心有人關心呢單案。
多謝你咁快覆我。
CLAIRE：我唔肯定幫唔幫到手。
我意思係，每單案，每個犯罪現場
都咁唔同。
我...似乎諗唔到一個側寫。
你諗到？
我一直喺度諗緊。
好明顯個殺手喺某種程度上
喺受害者身上見到自己。
CLAIRE：可能係權力關係。
可能佢虐待受害者係出於某種...
戀母情結。
但虐待同殺人冇任何性元素，
可能暗示殺手係女人，
亦可能解釋到點解佢可以逍遙法外
咁耐。
有趣。
繼續講。
根據案件檔案，
殺手首先會入屋爆竊每個受害者屋企
可能係想了解佢哋多啲，
你知啦，了解佢哋嘅心態。
符合共依存嘅側寫。
係。所以我覺得個殺手
用一種扭曲嘅方式認同佢嘅受害者，
虐待佢哋因為佢自己都受緊折磨。
我覺得你可能搵到啲嘢。
（警車聲經過）
♪ ♪
（嘆氣）
LASALLE：有冇任何嘢唔妥？
你係話除咗所有嘢之外？
我要請個家務助理先得。
Gregorio，不如你坐低，等我哋處理...
最後一次講，Lasalle，我冇事。好未？
我俾人入咗屋，有啲驚都好正常啫，係咪？
你肯定佢真係嚟過？
係，我肯定。
我聽到電話有警車聲嗰陣仲同佢傾緊偈。
我差啲就捉到佢。Claire唔會留低證據。
記得嗎？
係囉，一個訓練FBI探員嘅人--
我諗如果有人知道點樣
做呢啲嘢之後脫身...
佢所有嘢都符合側寫。
佢好聰明，佢知道點樣入人腦，
而且佢夠膽大到用第一個受害者嚟教書。
我唔敢相信
佢幾乎係挑釁我哋話俾我哋知係佢。
出面冇任何痕跡證據，
至少我搵唔到。
街角有個鏡頭，
但我估佢知道點樣避開。
PRIDE：好，唔該晒，
但即刻發出警報。
好，啱啱係Quantico打嚟。
似乎Claire McDermott喺你尋日打電話俾佢之後
即刻離開咗FBI辦公室。
夠時間俾佢搭飛機嚟新奧爾良。
你一定嚇親佢啦。
You must have spooked her.
睇嚟我應該覺得榮幸，佢覺得我夠聰明捉到佢。
但係而家即係話你係佢下一個目標。
我意思係，你唔係話個殺手之前...
係，佢講得啱。
我意思係，咁樣打破咗佢一年殺一個受害者嘅模式，
但係假設佢覺得我已經盯上佢...
係。
更加要搞清楚佢喺度搵緊啲乜，或者佢搵到啲乜。
係，講就容易做就難。天啊...
喂，Tammy...
係。
我覺得你應該留喺度。
唔得。
唔得，Pride，你唔可以咁對我。
你唔可以雪藏我。
你要搵一個側寫師先捉到另一個側寫師。
得我一個。
我知。
得我一個。
我知。
但係你喺度一樣做到。
唔好啦。
出面有NOPD，入面有Sebastian，
至少你會安全啲。
加上，我可以喺度遙距連接個小隊室。
睇城市監控，數碼搜尋Claire。
由機場開始，跟住佢嘅行蹤。
好。
你幫我哋最好嘅方法，
就係你入佢個腦。
明唔明？
明。
呢份係你嘅檔案。
唔該。
開始做嘢。
好。
（電話響）
好。
（電話響）
睇嚟Loretta可能搵到啲嘢。
Chris，你跟我。
我哋睇住你。
唔好俾佢離開你視線。
LORETTA：Tammy應該要擔心。
我好擔心，諗起個怪物對呢個可憐女人做嘅嘢，
同埋其他所有女人。
放心，我哋唔會俾Gregorio有事。
佢屋企周圍有NOPD。
加上Sebastian喺佢身邊。
不過，越快幫你搵到呢個Professor McDermott越好。
所以我哋喺度。你話你搵到啲嘢。
係。Tammy講得啱。
睇晒十個受害者，包括Commander Kendrick，
我發現證據顯示每個人都俾人用同一套工具虐待，
包括一把好特別嘅手術刀。
特別在邊方面？
每把手術刀都有特定用途。
個殺手用嘅係專做長切口嘅。
係葉形，彎曲，
而且呢把刀得前面鋒利，
所以造成咗啲扇貝形嘅傷痕。
不過，如果搵唔到把手術刀，都幫唔到我哋。
唯一方法就係喺Claire搵到Gregorio之前搵到佢。
如果佢仲係...
當佢...
佢可能會用Rohypnol迷暈Tammy。
迷姦藥？
係。我喺每個受害者嘅血液入面
搵到微量證據。
佢可能落喺佢哋嘅飲品度，
迷暈佢哋，然後帶佢哋去佢帶佢哋去嘅地方。
Commander Kendrick最後一次出現喺酒吧。
（流行音樂聲，熱鬧傾偈聲）
你係Brooklyn，係咪？
係。
你朋友Tammy啱啱打嚟。話會遲到，唔好意思。
慢慢嘆。
唔該。
慢慢嘆。
唔該。
你識Tammy？
Tammy Gregorio？
呃，係。你點識佢？
以前嘅教授。
我喺FBI訓練過佢。
等陣，佢係警察？我完全唔知。
Tammy有好多小秘密。
信我。
介唔介意我陪你等？
好。我叫Brooklyn。
你好，Brooklyn。我叫Claire。
飲杯。
SEBASTIAN：你覺得佢虐待受害者得到啲乜？
我意思係，我唔係側寫師，但係如果我哋可以
搞清楚Claire從中得到啲乜，咁...
如果我哋可以搞清楚
點解佢帶受害者去咁特定嘅地方，可能會易啲。
係，然後去到就對佢哋做啲Buffalo Bill嘅嘢。
邊個？
《沉默的羔羊》？
哦，係。
你未睇過《沉默的羔羊》？
哦，係。
你未睇過《沉默的羔羊》？
呢啲唔係FBI基本訓練嚟㗎咩？
唔係，我唔睇恐怖片。
（電話響）
好。
哦，係Brooklyn。佢叫我打俾佢。
係，咁打俾佢啦。
我意思係，你唔係話會約佢見面㗎咩？
唔係，我話會試吓。何況我有啲忙。
有人想殺我。記得嗎？
我意思係，你有啲誇張。
你唔覺得咩？打俾佢啦。
（嘆氣）
你唔打，我打。
我會說服佢鍾意我。
哦？
係。
（電話響，線路接通）
喂，而家唔係幾方便，
不如遲啲再...
CLAIRE：出去你個露台。
如果唔係，你個女性朋友就會變成第11個受害者。
你唔想再為佢負責，係嘛？
喂，我出去聽。
我出去。
唔使唔使。放鬆，我冇事。
我出去。
唔使唔使。放鬆，我冇事。
你想點？
我想幫你解脫，Tammy。
咩意思？我想同Brooklyn講嘢。
因為我捉咗佢。
你本來打算放佢飛機，係咪？
因為你唔俾人太接近。
我好奇點解。
冇咗你嘅拍檔，上你架車
然後開車，如果唔係你就會多一個理由
永遠唔原諒自己。
好。
喂。
Tammy？
Tammy！
Sebastian。
我唔應該俾佢離開我視線，我知。
只係佢走開咗幾秒...
好，冷靜啲，話我知發生咩事。
佢收到呢個女人嘅短訊——呃，Brooklyn。
佢哋本來約咗去飲嘢。
所以Tammy打俾佢，出去露台
話去唔到，
跟住我就唔見咗佢。
咁一定係Claire。
一定係捉咗Brooklyn嚟引Gregorio。
佢喺周圍窺探嗰陣知道Brooklyn會喺邊。
天啊，點解Tammy唔
話我知Claire喺電話度？
或者點解佢唔俾啲信號我？
可能係擔心咁做會
危及Brooklyn條命。
Claire一定知道
Gregorio唔會冒呢個險。
係，我試過追蹤Tammy嘅手機
同佢架車嘅GPS。
冇。兩個都冇反應。
聽我講，Sebastian。
我哋會搵到佢。
好嗎？
好。
但係要專心。
要當普通案件咁處理。
明唔明？
（呼氣）
明。好。
你想點做？
第一件事係信Gregorio。
佢受過訓練，知道對手係邊個。
佢會盡全力幫我哋爭取時間。
你有冇發出通緝令搵佢架車？
我一見到架車唔見咗就做咗。
好。我哋執好呢啲檔案。
PRIDE：Claire嘅側寫都帶埋。我哋知
佢通常會同受害者搵心理聯繫，
即係話，
假設佢跟返個模式，如果我哋可以搞清楚
Claire點樣覺得自己同Gregorio有聯繫...
The first thing we do is trust Gregorio.
She's trained, she knows who she's up against.
She'll do everything she can to buy us time.
Did you put a BOLO out on her car?
Only the second I saw it was gone.
Good. Let's gather up these files.
PRIDE: Claire's profile, too. We know
she usually looks for some psychological connection
to her victims, which means,
assuming she stays on pattern, if we can figure out
how Claire thinks she can connect to Gregorio...
好。咁我哋就可以諗到佢會帶佢去邊。
好。只係...
即係我哋都要分析 Tammy 嘅心理。
你知唔知，咁樣感覺好奇怪。
如果係唯一救佢嘅方法，就唔奇怪啦。
嚟啦。
CLAIRE: 沿住90號公路行，直到過河。
你跟唔跟到我？
CLAIRE: 訓練咗咁多年探員，
你唔覺得我識點樣追蹤人咩？
繼續揸車，我會話你知邊度轉彎。
我點知 Brooklyn 仲喺度？
因為你係個好過咁嘅分析師。
你知道我揀我啲女仔係有特定原因㗎。
而且，我覺得你唔想
犯同一個錯誤兩次。
咩意思？
咁講啦，我喺你間公寓
搵到唔止 Brooklyn 嘅電話號碼。
你知唔知？
你好變態。
你需要幫助。
我睇過你嘅資料，好嗎？
我知道。
呢件事唔關我事！
係關你事，Tammy。
而家，掉你部電話出窗，
等你團隊追蹤唔到你。
快啲。
我見到你嘅 GPS 仲喺度郁緊。
你唔會想我為咗呢件事殺咗 Brooklyn，
然後要你一世內疚，係咪？
（電話響）
我喺度聽。
你想點？
對唔住，呢個...呢個真係好核突。
你哋知唔知 Tammy
曾經報警拉佢老竇？
嗰個 BOLO 有冇消息？
冇，冇嘢。
Claire 帶 Gregorio 去邊，佢明顯係用
盡所有技巧避開鏡頭。
但係繼續留意警報：NOPD、
LSP、交通，乜都好。
我搞緊。
Sebastian，
喺 Gregorio 嘅檔案入面搵到
關於殺手——關於 Claire——嘅有用嘢未？
只係...呢個唔係我嘅專業範疇。
我...我嘗試交叉對比我哋有嘅
Claire 同受害者嘅資料，
但老實講，我唔知由邊度開始。
我都唔知。但一定對 Gregorio
有意義，係咪？
啲個人嘢。
CLAIRE: 同阿媽關係唔好，
老竇拋棄咗你哋兩個，
你讀大學嗰陣死咗。
佢冇虐待你，係咪，Tammy？
喂，我照你講嘅做，跟住你嘅指示。
我唔需要理呢啲廢話。
好後生就結婚，想逃離一切？
都冇用，係咪？
呃錢嘅老公被捕，所以你走佬加入 FBI，
想補償返一切。
十年後，你嘅生活又亂晒籠。
你想知點解？
喂，不如我哋講你，Claire，好唔好？
因為我哋兩個都知道你
比我癲得多。
因為你仲喺度走佬，Tammy。
你由嗰日開始就一直走佬，
直到你停低感受痛苦，
你就會繼續走佬，
繼續孤獨。
下個路口之後轉左。
（引擎聲）
（咔噠聲）
而家轉。
喺閘口停車，開始行。
LASALLE: King，我有嘢。
Gregorio 嘅車牌
啱啱喺攝影執法系統出現。
佢十分鐘前喺 Airline Drive 同 Central
衝紅燈。
佢留低線索畀我哋。
Chris，我哋走。
Sebastian，你留喺度，
如果 Gregorio 再 send 訊號畀我哋就話我知。
等陣，我想同你哋一齊去。
我知道你想，
等陣，我想同你哋一齊去。
我知道你想，
但我哋會帶佢返嚟。
撩起件衫。
慢啲。
轉身。
要確保你冇帶武器。
Brooklyn 喺邊？
只要你照我講嘅做，佢就安全。
你想點？折磨我？殺咗我？
唔係。
我會解放你。
飲咗呢杯。
係，我唔會飲任何嘢，
直到我見到 Brooklyn 冇事。
飲咗佢。
你停啦？我哋兩個都知道你唔會開槍射我，
因為呢個唔係你嘅作風，但如果你唔畀我睇 Brooklyn 冇事，
你就一定要咁做。
即刻。
（嗚咽聲）
喂，會冇事㗎。
好嗎？我會處理。
我點知你會放佢走？
因為我唔關心佢。
你關心。
所以你先嚟。
而你忍受唔到
逃離需要幫助嘅人，
好似你多年前喺夏威夷咁。
你記唔記得夏威夷，Tammy？
你點知嗰件事㗎？
（嘆氣）
（警笛聲）
（輪胎摩擦聲）
安全。
係 Gregorio？
唔係。
（嗚咽聲）
呢度，好。喂。
喂，冇事，我哋係聯邦探員。
好嗎？你冇事？
我會除咗呢個。
天啊，Tammy，你要搵到 Tammy。
Tammy，佢喺邊？你知唔知？
係咪同一個捉你嘅女人捉咗佢？
係，佢會殺咗佢。
我知道佢會殺咗佢。
（沙沙聲、飄動聲迴盪）
（喘息聲迴盪）
（喘息）
等陣。
我喺邊...？
唔使擔心。
Claire...
頭暈同作嘔
會消失；畢竟，
我要你頭腦清醒。
喂，我唔知你諗住對我點。
其實，我知我諗住對你做咩。
咩？
GREGORIO: 你個癲婆。
殺咗我唔會解放到我。
呢件事唔關我事，係關你事，
同你從中得到嘅任何變態快感。
否認係防禦機制。
否認？！
但有工具
可以拆散我哋為咗保護自己
免受最深痛苦而建立嘅牆。
有冇人！有冇人，救我！
有冇人，救我，求吓你！
冇人聽到你。
我確保租咗汽車旅館呢邊所有房。
汽車旅館？咩？點解？
幫你提醒，
帶你返去嗰日嘅痛苦。
求吓你，Claire...
因為身體同一部位...
不如我哋傾偈。
...會被激活...
不如我哋傾偈。
...會被激活...
不如我哋傾偈。
...由身體...
Claire，求吓你，唔好。
...同情感痛苦...
Claire！唔好咁做，求吓你。
唔好！Claire！
唔好！唔好...！
BROOKLYN: 對唔住，我喺酒吧見到佢之後
記唔到太多。
但你可以認出佢，係咪？
Claire McDermott？
我畀你睇嘅相？
係。絕對係。
呃——哦，冇事㗎，親愛嘅。
呢個係用嚟刮你指甲下面。
我只係想盡量搵
證據幫 Pride 探員
搵到 Tammy。
我知道你經歷咗好多，
但如果你見到任何嘢，
或者同 Claire 一齊嗰陣聽到任何嘢，
佢帶你去邊，佢可能帶 Tammy 去邊？
我喺車尾箱醒嚟。
佢叫我唔好出聲，否則殺咗我。
PRIDE: 不過，如果你記得任何嘢，
都會有幫助，無論點樣。
你覺得幾唔重要都好。
嗯...
我...我見到啲...膠布
喺車尾箱度，
同灰色膠紙。
PRIDE: 仲有冇其他嘢？
Brooklyn，Tammy之前留咗個信號畀Pride探員。
佢就係咁先搵到你。
我哋希望
佢可能留低咗
另一個記號，
或者講咗啲嘢。
Claire同Tammy講咗啲嘢。
關...關夏威夷事。
夏威夷。夏威夷點樣？
我唔知。
但聽落好似好耐之前
Tammy發生過啲事。
嗯...佢話：「記住夏威夷。」
呢句嘢有冇意思㗎？
我哋可能搵到啲嘢。
唔好意思。
我哋睇晒所有受害者嘅案件檔案，
想搵啲私人嘢連繫佢哋，
好似Tammy講嗰啲。
咁我哋就諗，
佢仲話Claire會帶受害者去啲
對佢哋有意義嘅地方。
跟住呢？
對佢哋有意義嘅地方。
跟住呢？
我哋個海軍機師，Kendrick指揮官，
佢喺一個偏遠農舍被殺。
係，五年前佢揸緊一架C-130
要緊急降落。
佢撞咗落一個農舍。
七個水手生還，但三個死咗。
雖然海軍裁定佢
冇任何過失...
佢仍然怪責自己。
係，佢唔係得一個。
每一個受害者
以前都經歷過創傷事件。
而每個謀殺案嘅地點
都同佢哋嘅創傷發生地點吻合。
咁點？Claire想逼受害者
透過折磨同殺害佢哋去面對過去？
我估呢樣嘢同Claire
嘅關係大過同受害者。
更重要嘅係，佢一定知道Gregorio
以前發生過啲咩困擾佢。
係，如果我哋可以
搵到呢點，可能就搵到佢，
但我哋冇時間喇。知唔知可能係咩？
我哋要返去間公寓。
點解你咁抗拒？
你知你只係傷害緊自己。
身體嘅痛係為咗揭示內心嘅痛，
你只需要面對佢。
你得一個人唔肯面對。
無論我講咩，無論你逼我講咩，
都阻止唔到
你逃避緊嘅痛。
係咩？
係。
我睇過你嘅檔案。
我都分析過你。
老竇打你打到上晒癮，係咪？
（輕笑）
仁慈嘅McDermott醫生一啲都唔仁慈。
1991年4月24號，
有人捅死咗你老竇。
唔係你，係咪，Claire？
呢個就係你咁做嘅原因？
呢個就係你傷害無辜者嘅原因？
因為個仆街傷害咗你？
（尖叫）天啊！
呢啲係你逃避緊嘅嘢，Tammy。
你唔肯面對嘅嘢。
唔係我。
（喊）
而家講下1998年7月12號，
好唔好？
講下你嗰日喺茂宜島做咗—
或者，冇做咩。
我搵唔到任何關於夏威夷嘅嘢，你搵到？
未。我哋要繼續搵。
我唔想提起，King，
但，嗯，如果我哋搞錯咗Claire呢？
同埋如果Brooklyn記錯咗呢？
我哋可能會失去Gregorio。
SEBASTIAN: 好，唔，我...
我唔可以畀呢件事發生，好嗎？所以一...一
一定有個答案喺度。
好。好。
相簿。
本相簿喺邊？
Sebastian，你講緊咩？
我嚟接Tammy去查案嗰陣，
我睇緊呢本...呢本粉紅色相簿
入面有夏威夷嘅相。
佢...佢一手搶走咗，
話唔關我事，
然後放咗喺嗰度，
而家唔見咗。
可能Claire拎走咗。
LASALLE: 或者佢收埋咗，
等我哋趕唔切搵到。喺度。
係，就係呢本。
SEBASTIAN: 但Claire要呢本嘢做咩？
LASALLE: 睇落係Gregorio中學時期。
係，仲有個朋友。
睇，呢啲都係佢同一個朋友。
Andrea Ortiz。話Andrea喺夏威夷度假嗰陣
同屋企人同最好朋友Tammy Gregorio一齊，
被綁架同謀殺。
佢保留咗調查期間所有報道。
睇，Andrea喺一間汽車旅館被發現，
但兇手從未落網。
係，睇嚟Tammy從未停止追查。
因為佢怪責自己...
而家，Claire知道呢點。
睇下Andrea。
睇下佢。
唔好煩我。
呢個就係你成世逃避緊嘅嘢，Tammy，
呢個就係你唔畀任何人入你心嘅原因。
呢個就係你覺得自己唔值得嘅原因。
講出嚟，Tammy，放低佢。講出嚟。
點解你唔做啲嘢？
我唔知。
你唔知咩？
我哋出去咗。
我冇話畀父母知。
佢識咗個男仔，跟佢走咗。
你由得佢？
我應該話畀佢父母知。我應該做啲嘢。
但我驚，我驚
我哋會惹麻煩。我...
（喊）
對唔住，我好對唔住。
（喊）Andrea，我好對唔住。
原諒我。
乖女，Tammy。
你而家真係自由喇。
天啊...
對唔住，Claire。
（尖叫）
我希望我哋冇估錯。
Claire帶受害者去啲
同佢哋創傷吻合嘅地點，我哋最好嘅推測。
係，既然Tammy嘅朋友喺茂宜島一間汽車旅館被發現。
散開搜。頂樓，右下角。
我去揸車。
（尖叫）
（悶住嘅尖叫）
Gregorio，唔好！唔好，唔好，唔好。放開佢。放開佢。
放開佢，放開佢，放開。
我要殺咗你！
完咗喇。你冇事。
（Gregorio喊）
完咗喇。你冇事。
（Gregorio喊）
你冇事。你冇事。
你冇事。
（喘氣）
你冇事。
你...你冇事。
你冇事。我哋搵到你。
我哋搵到你。我哋搵到你。
好，好。
交畀聯邦法警，呢單係聯邦案件。
收到。
Gregorio要啲時間先克服到。
我哋會畀佢需要嘅時間。
你覺得佢會冇事？
PRIDE: 我覺得...佢幫手拉咗個連環殺手。
可能彌補唔到佢冇做嘅嘢，
喺佢角度嚟講，但都差唔多。
好。我明喇。入嚟啦。
慢啲，慢啲。
Sebastian，你唔使咁就住我。
哦，係咩？
因為，老實講，我覺得你而家行得郁已經好彩，
仲要識呼吸...
唔好咁誇張啦。
好，你知唔知，我哋...
我哋去梳化嗰邊。
得喇。
啊...
係，慢啲。
好，對腳放上嚟。
慢啲，慢啲。
係，哦，係。
慢啲，慢啲。
係，哦，係。
我叫啲嘢食。你想食咩？
好。嗯...食啲生蠔點睇？
炸生蠔，豪氣啲啦。
你想叫炸生蠔送去...
係，好，冇問題。
係。
唔係，就咁決定啦。聽落好正。
我識Acme Oysters個老細。
我可以傳短訊畀佢。佢應該肯送貨。
係咩？咁正。
係。
咁...你唔會走㗎可？
你會陪我㗎可？
一齊玩？
你講笑呀？梗係會。
一齊玩？
你講笑呀？梗係會。
你走唔甩㗎喇，Gregorio，鍾唔鍾意都好。
唉...
對唔住。
唉...
對唔住。
好。
咩話？
我唔知。
淨係...多謝你鬧醒我
同埋陪住我。
天啊。
咩話？
天啊。
咩話？
你而家
開始感性喎。
可能係。
係咩？
嘩。嚟啦，我哋睇套戲。
好。（縮一縮）
係張氈嚟㗎。
好，你點睇？《沉默的羔羊》？
Sebastian。
你啱。我哋應該睇《七宗罪》。
唔係。
（笑）
唔係。
（笑）
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org
哎呀。